Freezing Midnight 対訳

 

作曲・作詞 高尾直樹

 

  真夜中に一人きり

  君の事が頭から離れない

  ここにいて欲しかったけど、行ってしまった

  会いたいのに、どうして去ってしまったんだい?

 

  やれることは全てしたよ

  でも、君は僕をこの冷たい世界に置き去りにした

  寒くて凍え死にそうだよ

  君の愛で僕を暖めてくれ

 

※(ずっと僕のものだと思っていたのに)

  そう思っていたのに

 (もう君は永遠に行ってしまった)

  僕の人生と時間から

 (もう一度君の愛が必要なんだ)

  それだけでいい、もう一度だけ

 (でも、君は永遠に去ってしまった)

 

  電話で声が震えていたね

  君の他に誰かがいたんだろう

  一人だなんで嘘をついて

  隠せやしないさ、感じたんだ

 

  試せることは全部試したよ

  でも、君は僕をこの冷たい世界に置き去りにした

  寒くて凍え死にそうだよ

  君の愛で僕を暖めてくれ

 

※ サビ

 

-------間奏--------

 

※ サビ繰り返し

 

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Checkmate 対訳

 

作曲 中村暢之

作詞 高尾直樹

 

毎日が破壊のニュースばかり

腐敗の印さ

空気中に痛みを感じる

何かが違う

 

問題を解決するのに人々は話し合わなくなってしまった

代わりに銃を撃ち、ナイフで刺してしまう

僕等の良心は本当に死んでしまったのだろうか

何かが違う

 

見上げてみてくれ、月が見えるかい

四角い都会の空に悲しく弱々しく映っている

もうすぐ僕達には見えなかった暗い雲が

僕達を飲み込んで、強欲と嘘を撒(ま)き散らすんだ

 

子供達は学校で何を学んでいるんだろう

悪いことが格好いい場所で

何が良くて何が悪いのかも分からない

何かが違う

 

見上げてみてくれ、星が見えるかい

宇宙の中で僕等がいかに小さいかを語りかけてる

もうすぐネオンの明かりが

僕達の目を眩(くら)ませ、エゴと高慢さを撒き散らすんだ

 

--------(間奏)---------

 

見上げてみてくれ、月が見えるかい

四角い都会の空に悲しく弱々しく映っている

もうすぐ僕達には見えなかった暗い雲が

僕達を飲み込んで、強欲と嘘を撒き散らすんだ

 

僕達は破壊の世界に生きているけど

まだ少しは時間があるかもしれない

だから、こんなゲームは止めよう

人類に王手がかかる前に・・・

 

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Come To Me 対訳

 

作曲・作詞 ボビー・コールドウェル

 

僕のところへおいで

今夜僕の腕に抱かせておくれ

僕のところへおいでよ

そんな風に独りぼっちでいることはないよ

僕のところへおいで

愛させておくれ

強く抱きしめて暖めてあげるよ

僕のところへおいでよ

心配事は忘れて

僕のところへおいで

決して傷つけたりしないから

いつもいつもそばにいるよ

誰か一緒にいる人が必要でしょう

決して悲しませたりしないから

僕のところへおいで

今夜僕の腕の中で愛させておくれ

僕のところへおいでよ

そうすれば

心配事は全て忘れられるよ

 

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Aishiterukara 対訳

 

作曲・作詞 高尾直樹

 

君が帰ってから

突然気がついたんだ

今までなかったみたいに恋してるって

君が微笑むたびに

君が僕の魂に触れるたびに

僕の心は溶けてしまうんだ

だから、言いたかったんだ

 

愛してるから、心から

決して泣かせたりしないよ

気持ちよくさせたいんだ

愛してるから、心の底から

きつく抱かせてほしい

昼も夜も一緒にいたいんだ

 

本当さ

だって、僕の全存在がそう言っているんだ

君なしでは生きられない程愛してるって

毎日が明るいんだ

太陽の光を浴びているみたいに

力が漲って(みなぎって)来るんだ

もう一度キスしたい

 

愛してるから、心から

もうどこへも行かせはしない

ずっと一緒にいてほしいんだ

愛してるから、心の底から

分からないのかい?

君しかいないんだよ

 

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Smooth As The Wind 対訳

 

作曲・作詞 高尾直樹

 

僕達が一緒に過ごした日々を覚えているかい

そう、心に焼き付いているよ

澄(す)みきった青い空のようにはっきりと

もう一度やり直せないかい

海のように深い君の愛を待っているんだ

 

風のように滑(なめ)らかに

二人の時間が永遠になるように育(はぐく)めないだろうか

雲のように滑らかに

二人の夢が叶(かな)うように、愛と一緒に流れていけないだろうか

 

このメロディーが聞こえるかい

僕の心には響いているんだ

山々の声のように

もう一度僕の為に微笑んでほしい

そして太陽のように僕の人生を照らしてほしい

 

川の流れのように滑らかに

海に流れ込んで一つになれないだろうか

鳥のように滑らかに

二人の愛に届くように、月まで飛んでは行けないだろうか

 

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

One Hundred Ways 対訳

 

彼女のする事を誉めてあげなよ

特に理由もなく薔薇の花を贈ってあげなよ

彼女がバイオリンが好きなら

聞かせてあげなよ

彼女の好きな曲をかけてあげなよ

一晩中抱きしめて

今日、100通りの愛をあげなよ

 

忘れちゃいけないよ

彼女はまだ昔の彼の事を思ってるかもしれない

彼女がそんなに必要だったら

そう言えばいいじゃないか

もしかしたら彼女は

時間を無駄にしてるって思ってるかもしれないよ

居てほしいって言ってごらんよ

100通りの方法を見つけるんだ

 

格好つけてても愛は育(はぐく)めない

たった一度のチャンスを逃すだけさ

心を徐々に開くんだ

それがロマンスの秘訣だよ

 

本当に好きだったら自分を犠牲にしなきゃ

彼女に月の光を着せてあげなよ

彼女がもう一つ星を欲しがったら

とことん頑張らなきゃ

 

君の腕の中で彼女は答えてくれるよ

彼女が君に負ってる最高に甘い代償を

もし彼女が払いたければ

100通り見つけなよ

100通り愛してあげなよ

 

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

愛彩(アイシャ)〜 Color Of Love 対訳

 

作曲 林田健司・笹川伸宏

作詞 高尾直樹     

 

笑顔で輝いている

君の瞳を見ると

日々の疲れはたちまち消え去っていく

その小さな手を振りながら

僕の名前を呼んでいるのを見ると

涙がこみ上げて来てしまう

 

もし僕に君の人生を彩(いろど)る事が許されるなら

愛の色全部を使いたい

今世界は滅茶苦茶になってしまっているようだけど

変えることが出来ればね、そう、君だけの為にもそうできたらね

 

小さい切り傷で

涙を流して泣いているのを見ると

僕の心は痛んで、代わりになれたらと願ってしまう

えくぼに溢(あふ)れる喜びで

大声で笑っているのを見ると

僕の心は空の上まで舞い上がって行くんだ

 

もし僕に今この時を止める事が許されるなら

それを愛の色で縁取りたい

僕がいつかこの世からいなくなっても、ずっと君を愛し続けるよ

だから抱かしておくれ、そう、永遠に抱いていられればいいのに

 

君の人生が星のように輝くように

僕は一生懸命努力するよ・・・そう誓うよ

 

もし僕に君の人生を彩る事が許されるなら

愛の色全部を使いたい

僕がいつかこの世からいなくなっても、ずっと君を愛し続けるよ

だから抱かしておくれ、そう、永遠に抱いていられればいいのに